Ik heb nooit van hem gehoord. - Wie?
De man die jij had aanbevolen.
De gitaar vechter?
Moordde in zijn eentje een paar stadjes uit. Een gestoorde.
Je hebt wel van hem gehoord. Je wist alleen niet dat hij het was waar ze het over hadden.
Je zou hem eens moeten ontmoeten.
Voor mij.
Zolang ik maar niet degene ben die de introductie moet doen.
Was je in Mexico tijdens de Barillo kartel slachting?
Nee.
Toen hoorde ik voor het eerst over hem. Hij was een legende.
Ze zeiden toen dat hij de grootste Mexicaan was die ze ooit hadden gezien.
Dat was volkomen onzin. Hij was rond de 1.75 meter.
Dat is geen record, maar groter dan de meeste van ons.
Maar Marquez, dat is een ander verhaal.
Marquez.
Generaal Marquez.
Invloedrijk, gevaarlijk.
Marquez, hij was echt gek op deze Mariachi.
Ze noemden hem 'Mariachi' omdat hij een gitaar bij zich droeg.
Een gitaar?
Geloof me, hij wist er ook nog goed op spelen.
Dit verhaal is wel veel doorverteld.
Het zou dus kunnen dat het opgeblazen is.
Kijk hier dus doorheen.
Hij is misschien niet de grootste Mexicaan ooit geweest...
Oké. Maar zij was zo dodelijk...
als haar schoonheid.
Komt er ook een meisje in voor? - Ja, ook een meisje.
Als hij geen munitie meer had, nam zij het over.
De mooiste val-dood vrouw op deze wereld.
Daar begonnen de problemen. Ze hoorde bij Marquez.
En toen hij zag dat ze bij de Mariachi was, draaide hij door.
Hij heeft Mariachi opgezocht en hem gedood. En toen heeft zij...
hem door z'n hart geschoten.
Hij was echter niet dood.
Ik weet niet wat er daarna is gebeurd. - Wil jij ook?
Nee. Misschien haalde Marquez hen in, of de kartels.
Maar zoals ik al zei, hij is een mythe, een legende.
En als hij nog leeft, is hij degene die je wilt.
Nou...
dat is echt ongelooflijk.
Nou, ik ben niet goed in verhalen vertellen.
Waar is het geld? Daarvoor ben ik hier.
Ik kon geen koffer vinden die klein genoeg was...
voor $10.000 in contanten.
Het kan er mee door.
Ik wil even voor mezelf weten, ik bood je 50.
Waarom weigerde je? - Ik ben niet hebzuchtig.
Ik hoef niet snel rijk te worden.
En 50. 000 is veel geld voor wat jij wilde dat ik uitzocht.
Je kunt me net zo goed neerschieten dan me betalen, toch?
Maar 10?
10.000 is een eerlijk bedrag.
Met tien kunnen we allebei wel leven.
Het zou nog steeds teveel kunnen zijn.
Zou je me doden voor 10.000 dollar?
Je hebt 't lef niet.
Ja, dat zou ik doen.
Wilt u mij een plezier doen?
Jij moet leren spelen.
Daarom ben je hier.
Ik hoorde dat hier bandieten zijn.
We maken hier alleen gitaren.
Mariachi.
Welke?
Ik weet niet wie je bedoelt.
Ik voel me vereerd je te ontmoeten.
Maar er is iemand anders die jou wil ontmoeten.
Hou het. Hij heeft het voor jou gemaakt.
Als ik jou was zou ik me nu omdraaien en vertrekken, jongen.
Terug naar waar ik vandaan kom...
in plaats van mijn hart en ziel te verkopen aan deze klootzakken.
Spreek je Engels?
Dacht ik al.
Er zijn aanslagen gepleegd op mij en mijn familie door de kartels.
Dezelfde kartels brengen onze vrijheid in gevaar...
vrijheid die we tot de dood moeten verdedigen.
Ik presenteer u Seńor Blascoe.
Gaat u zitten.
We hoorden dat u voor ons wilt werken.
Ook ik ben klaar voor een nieuw leven.
Dit is je geluksdag.
Heb je mijn pibil besteld?
Heeft het een naam? - Ze noemen hem 'EI.'
Als in 'The.'
Ik weet wat het betekent. Dank je.
Waarschuw het Barillo kartel...
dat EI uit z'n schuilplaats is gekomen.
Ik denk niet dat we... - Ben je een Mexicaan...
of een Mexi-kan-nie?
Ik ben een Mexicaan.
Mooi.
Doe dan wat ik zeg.
Mooi liedje. - Heb ik van mijn broer geleerd.
Ik heb hem vermoord.
Ja, ik was al bekend met die informatie. Erg fijn.
Weet je, EI, als ik je zo mag noemen...
Ik heb een beetje rondgesnuffeld en het lijkt er op dat de kartels...
een behoorlijke prijs op jouw hoofd hebben staan.
Ik zou jou niet willen zijn.
Vertel mij eens, is er iemand die jou niet dood wilt hebben?
Weet ik veel.
Ik wil dat je iemand vermoord.
EI, je moet dit echt proberen want het is 'puerco pibil'.
Het is traag geroosterd varken, niks speciaals. Toevallig mijn favoriete eten...
en in elke tent waar ik heen ga hier bestel ik er een tequila met limoen bij.
Eerlijk waar, deze is het beste van allemaal.
Eigenlijk té goed.
Het is zo goed dat als ik klaar ben, ik de rekening betaal...
rechtstreeks de keuken in loop en de kok neerschiet.
Want dat is wat ik doe. Ik herstel het evenwicht in dit land.
En dat is wat ik nu van jou verwacht.
Help het evenwicht te bewaren door de trekker over te halen.
Wil je dat ik de kok neerschiet? - Nee, ik zal hem neerschieten.
Mijn auto staat toch achter geparkeerd.
Jij vermoord Marquez.
Herinner jij je generaal Marquez?
Hij wordt betaald door Barillo...
om de president te vermoorden in een poging tot staatsgreep.
Poging tot? - Nee. De president wordt vermoord...
omdat hij dat stukje lekkere varken is dat moet worden rechtgezet.
Ik zeg 'poging tot' omdat we niet willen dat Marquez de macht overneemt.
Jij moet, zeg maar, de duimschroeven aandraaien bij Marquez...
nadat hij de president heeft vermoord. Snap je?
Waarom ik? - Jij hebt niets om voor te leven...
en je bent eigenlijk al dood.
En Marquez is degene die jou vermoord heeft.
Dus waarom geen wederdienst? Ga naar de kerk.
Ontmoet een vennoot om 3 uur.
Daarna neem ik contact met je op als we een deal hebben.
Had ik gelijk?
Vast niet.
De laatste vracht wapens die aan onze grens werden ingenomen...
zijn nergens verantwoord, Sanchez.
Je bent nu van die missie afgehaald. Zijn er vrijwilligers?
Oké. Jij mag het doen, Gomez.
Met de nieuwe campagne van de president tegen het Barillo kartel...
hebben hun activiteiten aandacht gekregen.
Flinke betalingen, leveringen, meldingen van een politieke overname.
Ik heb nieuwe verkenners nodig die sterk en bereid zijn.
Dit heeft de hoogste prioriteit voor de president. Wie doet dit?
Romero, jij mag het doen.
Kies een tweede persoon en een derde als je wilt.
Dat was het.
Ik zou dit restje moeten nemen.
Je gaat met ons mee.
Mensen van Culiacan.
Ik kom hier met een boodschap van vrede.
Vrede die op dit moment bedreigd wordt door een groep mensen...
die onze natie bedreigt.
Mensen als Armando Barillo.
Ik verzoek u de krachten te bundelen...
om de afbraak van onze eenheid te voorkomen...
en van onze vrede.
President, de geschiedenis leert ons dat het niet uitmaakt hoe groot 't leger is...
je hebt altijd de steun van de inwoners nodig...
om een provincie in te nemen.
Hoe kun je jezelf meten met iemand als Barillo? Culiacan is van hem.
De mensen zijn er niet van hem.
Barillo heeft honderden huizen en boerderijen opgekocht...
ten noorden van Culiacan.
En daarna heeft hij al die huizen aan het volk gegeven.
Hij is een volksheld voor hen. - Hij is ook een massamoordenaar...
en een drugsbaron.
Hij probeert martelaar te worden zodat het volk zijn kant kiest...
maar de mensen doorzien dat.
Mensen als Barillo hebben de ziel van dit land gestolen
Maar mijn mensen komen op voor rechtvaardigheid.
Ik ben bang dat het niet langer uw mensen zijn.
Dan ga ik strijdend ten onder.
Doe je met me mee?
Tot de dood er op volgt.
Wat is er?
Alles.
Hierheen.
Nog tips, juf laten-we-een-kamer- op-de-vijfde-verdieping-nemen...
zodat we de prachtige zonsondergang kunnen zien?
Spring.
Zwaai, zwaai.
Hou vol. - Wat bedoel je, hou vol?
Laat los.
Geef hier.
Stop de bus.
Een belofte moet gebroken worden.
Vergeef me...
voor wat ik zal worden.
Wanneer was je laatste biecht? - Een uur geleden.
En hoe heette je priester? - Sands.
Er wordt van je verwacht dat je je opdracht exact uitvoert...
Weet ik. - Als je niet komt...
op de plekken op de afgesproken tijden...
resulteert in ontzegging van bescherming, bescherming die je hard nodig zult hebben.
Oké. - Je wordt betaald.
Staatsgrepen hebben een prijs, net als verkiezingen.
Dus er is voldoende geld voorhanden.
Er is meer. Je zult een vrij man zijn...
vrij van Marquez, de kartels, en zelfs van de president...
die niet zo begaan met je is, zeg nou zelf.
Wanneer begin ik? - Momentje.
Het is een kerk, man.
Het spijt me.
Leef je nog?
Nog altijd.
Goed. Het Barillo kartel kent geen al te aardige jongens, hč?
Hoe dan ook, je hebt de test goed doorstaan.
Dat gaat je best lukken.
Verzamel je team, ik bel je voor verdere instructies.
Over en sluiten.
Ik loop net op mijn ritme, vriend. Mexico is mijn ritme, ik loop erop.
Ik gooi vormen, en zij pakken het. Ik kijk hoe ze erin trappen.
Laat hem me spreken bij het stierengevecht om 5 uur. Wat?
Waarom zou ik dat willen? Waarom zou ik kauwgom nemen?
Goed, dit zou ons allebei een tijdje zoet moeten houden.
Ik wil je dus nooit meer zien.
Rot op.
Hé. - Hallo.
De CIA die een maaltijd deelt met de FBI.
Nou, als dat geen samenwerking is, dan weet ik het ook niet meer.
Ik ben met pensioen. - Een echte agent gaat nooit met pensioen.
Hij doet het alleen rustiger aan.
Waarom praten wij eigenlijk? - Jij hebt Armando Barillo opgespoord...
twee jaar geleden, toen hij operaties uitvoerde buiten San Antonio.
Ambtelijke molens. Het heeft nooit geleid tot een arrestatie.
Nou, hij...
Eigenlijk zit hij vlak achter je.
Ik weet het.
Zes jaar geleden vestigde hij zich opnieuw hier.
Er kan hem niets worden gedaan.
Wist je dat de meeste agenten in hun hele carričre...
nooit een topcrimineel te zien krijgen? Jij hebt er twee gearresteerd, toch?
En nu zit je derde heel dichtbij.
En met pensioen of niet...
dat moet toch het gevoel van vroeger terugbrengen.
Ik ben nu een burger.
Heeft hij die bevriende agent van jou niet vermoord? Hoe heette hij...
Archuleta?
Ja.
Barillo is een Mexicaans burger.
Hij kan niet worden uitgeleverd voor misdaden die hij begaan heeft in de VS.
Ken je Dr. Guevera toevallig niet? Hij werkte voor het kartel.
Deze dokter spoot Archuleta vol drugs, dag na dag...
zodat ze hem twee weken konden martelen, tot hij stierf.
Dat moet je geweten hebben.
Dr. Guevera, dinerend met jouw prooi.
Ik vraag me af wat ze nu van plan zijn.
Twee weken lang marteling. Denk daar maar over na.
Voor jouw dode vriend...
voor de klus in San Antonio die je niet hebt afgemaakt.
Laat je het echt weer tussen je vingers door glippen?
Ik wil dat je een hap neemt van mijn varken...
want het is werelds.
Het is Mariachi Happy Hour.
Bestel een Mariachi liedje voor vijf pesos.
Een Mariachi kus voor twintig pesos.
En een Mariachi-beurt voor slechts 50 pesos.
Waar heb jij verdorie gezeten?
Ver weg.
Nog altijd aan het klooien?
Ik zal Fideo halen.
Ik ben hier voor mijn gitaar.
Het is zijn laatste avond.
Ze gaan hem ontslaan.
Hé...
Fideo, ik ben het.
Nog steeds aan het drinken. - Als een vis.
Blijkbaar zijn we niet zo veel veranderd.
Ik had nooit gedacht dat je hiervoor zou terugkomen.
Ik ook niet.
Gaat het door?
Ik laat het je wel weten.
Zorg dat hij nuchter is. We hebben hem nodig, dus...
Koffie.
Veel koffie.
Soms is een revolutie net wat je nodig hebt om het systeem te zuiveren.
Eén groot klysma, iets wat nou net mijn specialiteit is.
Stierenvechten. Stieren hockey. Geniet jij hier van?
De stier wordt gestoken, gepord en geslagen.
De stier is gewond en uitgeput voordat de matador..
de ring ook maar betreedt. Is dat nou een overwinning?
Natuurlijk.
Wil je het geheim van winnen weten?
Creatief samenspel.
Met andere worden...
je moet valsspelen.
Haal het geld op.
De president gaat een toespraak houden op de Dag der Doden...
in Culiacan.
Hij zal worden geďsoleerd...
in het hoofdgebouw in het midden van het plein.
Erg makkelijk om toegang tot hem te krijgen als...
iemand je binnen kan krijgen.
Juist. Jij bent degene die dat kan doen.
Ik ben niet de prins.
Ik ben de man achter de prins.
Hij is niet de eerste prins die ik dien...
noch de eerste die ik verraad.
Je bent een goeie. Ik mag je wel. - Ik doe m'n best.
De rest bij voltooiing.
Het is me een genoegen.
Elke godvergeten keer.
Wat wil je in het leven?
Belini...
hoe lang doen wij nou al zaken?
Een lange tijd.
En in zekere zin...
had ik best wel bijna het kleinste beetje respect voor je kunnen hebben.
Bijna.
Maar je moet stoppen met rotzooien.
Heb je de informatie die ik nodig heb over Barillo nou of niet?
Ik heb wat je nodig hebt.
Ik geniet gewoon van deze tijdelijke machtspositie.
Maakt dat je nerveus?
Je weet dat het achterhouden van vitale informatie voor een politieagent...
een serieuze overtreding is.
Vooral als die politieagent er gul voor heeft betaald...
en er geen moeite mee heeft dat lapje van je oogkas af te rukken...
en je schedel dood te neuken.
Nee.
Ik ben oké. Ga weg.
Ga weg, ik moet jou niet hebben.
Laat mij met rust.
Die opmerking betekent je dood.
Kan ik hulp krijgen?
Oké.
Je moet het bij je hebben.
Ergens.
Oké.
Even een vuil karweitje opknappen.
Ik moet je maar dankbaar zijn dat je het niet in je kont hebt gestopt.
Alhoewel.
Je moet nodig bijtanken.
Dat komt je duur te staan, agent.
Waarom werkt mijn sleutel niet meer? - Die is te klein.
Terug. - Ik heb een cadeautje voor je.
Ik ben nog steeds kwaad op je.
Geloof me, het was niet makkelijk te krijgen. Dus...
Kom dichterbij, dan bedank ik je.
Wil je dat ik een stijve krijg? - Dichterbij zei ik.
Wat vond je van die tip?
Gegarandeerd een grote arrestatie en een onderkomen.
Zelfs van jouw geflipte bureautje.
Ik ben onder de indruk.
En dan? - Wil je mijn plan horen?
Ja, anders begin ik met schietoefeningen.
Oké. De nieuwe president is van plan het kartel van Barillo op te ruimen.
Barillo heeft al teruggeslagen...
door een militaire generaal, Marquez genaamd, in te huren.
Die moet een staatsgreep plegen...
terwijl de president Culiacan bezoekt.
Ik heb een mannetje achter de hand...
om te voorkomen dat Marquez ooit de macht zal grijpen.
De laatste hindernis...
is Barillo. Jouw tipgever verzekert...
dat Barillo buiten beeld is terwijl de strijd plaatsvindt.
In de nasleep van deze erg gezonde revolutie...
zal ik rustig wegdansen met de twintig miljoen pesos...
die Barillo bereid is te betalen aan Marquez voor de staatsgreep.
Wil je dat ik mee ga? - Jij houdt Barillo aan...
met de informatie die je hebt, dan voeg je je bij mij...
en deelt de buit met me.
We ontmoeten elkaar over twee nachten...
bij La Pileta, om 22.00 uur precies...
en neem alleen mee wat belangrijk voor je is.
Het kan een klein beetje gevaarlijk worden, schatje. Dus...
Vat je 't? - Ik vat 't.
Ik wil m'n sleutel terug.
Hallo?
Kan je me nu horen?
Oké... rot-klokken.
Heb je je team bij elkaar?
Dat weet je wel.
Waarom laat je mij volgen? - O, dat. Laten we dat maar een...
garantie voor gehoorzaamheid noemen, goed?
Omdat Cucuy...
ook bescherming verzorgt. - Bescherming voor wat? Muggen?
Ik zou echt niet met hem dollen als ik jou was...
hij staat namelijk een beetje onder hoogspanning.
En hij is allerminst gelukkig dat jij zijn man hebt vermoord.
Trouwens, ik heb je volgende opdracht bij me.
Zijn jullie de Mariachi's?
Dit is de achterdeur. Onthou dat goed.
Wie zijn dat?
Muzikanten.
Waarom is die zo zwaar?
Ingebouwde versterker.
Speel 's wat.
Oké.
Ik was bang dat je niet kon spelen. - Ben je gek?
Wat wij zoeken is ondersteuning...
van de mensen van deze staat.
Een man kan veel alleen,
maar hij kan veel meer als zijn mensen hem bijstaan.
Ik vraag me af hoeveel we hiervoor krijgen betaald.
Een man die niets verlangt is onoverwinnelijk, cabrón.
Ga je hem vertellen dat dit zijn galgenmaal is?
Is er een speciaal liedje dat u wilt horen?
We hebben net voor de president gespeeld, hiermee kan ik nog geen drankje kopen.
Het was als eerbetoon bedoeld.
Rot op met je eerbetoon.
We hebben geld nodig. - Morgen vangen we. Genoeg voor iedereen.
Zelfs voor jou, Lorenzo.
Waarom interesseert het geld jou ineens? Heb je er belang bij?
Wraak.
Lang uitgestelde wraak.
Ga oefenen.
Oefenen?
Spelen of schieten?
Wat denk je zelf?
Ik denk niks. Ik drink.
Ja, hallo. - Ik volg Barillo...
en de geachte dr. Guevera. - Agent Ramirez, niet langer met pensioen.
Prima. Welkom in ons midden. - Ik heb nog niks illegaals gezien.
Alleen dat Dr. Guevera is ingepland voor een medische ingreep...
op twee november.
De Dag der Doden. Morgen.
Ik heb ook een lid van de groep herkend als Billy Chambers.
Een vluchteling. We willen hem al een tijd oppakken.
Billy Chambers? Zeker weten?
Ik wed om mijn insigne.
Wat ze ook van plan zijn, ik garandeer je...
dat het morgen gaat gebeuren.
Dus ik raad je aan... - Wat gaat er morgen gebeuren?
Als je een kans ziet, pak 'm.
Wat weet je? - Niet genoeg. Naar binnen.
Ik heb niks.
Ik moet naar binnen, ik heb niks.
Probeer wat te doen. Ik kan niks doen.
Wat ga je doen, sukkel?
Billy Chambers gaat op stap.
Waar ga je naartoe?
Je koopt een taco.
Dit is te simpel.
Waar zijn de anderen?
Dit is een valstrik.
Het lijkt op een valstrik.
Ik ga eropaf.
Billy Chambers.
Dat ligt eraan wie 't vraagt. - Ik dacht dat jij dat was.
Hier, ik betaal wel. - Dank je.
Verdomme.
Is die echt? - Ja.
Verdorie. Waar bleven jullie nou?
Die heb je niet nodig.
Geloof het of niet, ik knijp er zo tussenuit.
Laten we daar praten.
Na jou.
Ik wil hier gewoon weg.
Ik ben op de vlucht, en verberg me hier in Mexico...
al acht jaar lang.
De laatste vier jaar heb ik voor een kartel gewerkt.
Ik heb niks. Mijn enige bezit zijn de kleren aan m'n lijf.
Ik kan nergens heen. Ze hebben me in de tang, weet je.
Jorge Ramirez.
Ik arresteer u, en plaats u onder toezicht en bewaking van de FBI...
tot we u terugbrengen, alwaar u berecht zult worden voor uw misdaden.
In de VS? - Ja.
De dingen die ik heb moeten doen voor dat rot-kartel...
zijn onbeschrijfelijk. - Weet je niet wat Barillo van plan is?
Ik ben dichtbij hem.
Heel dichtbij.
Maar hij laat niemand binnen, die rotzak.
Kun je 'm vlakbij Barillo krijgen?
Hem?
Ik heb je hulp nodig.
Dan haal je mij hier weg.
Dan haal ik je hier weg.
En hem ook.
Overal zijn kartels.
Sands vertelde me dat jij bescherming regelt.
Ik werk niet meer voor Sands.
En omdat ik Mexicaan ben kan ik doen waar ik zin in heb.
Dan werk ik dus ook niet meer voor Sands.
De groeten. - Er staat een prijs op je hoofd.
Ik ga vangen. Vertel Barillo gewoon alles wat je weet.
Misschien dat hij dan alleen je handen afhakt.
En als ik dat niet doe?
Ken je die oude man in jouw dorp die ik heb vermoord?
Wat als je hele dorp nu aan de beurt is?
Zou je ze vermoorden?
Ik? Zij in ieder geval wel.
Dan kan ik dus niet anders...
dan jullie allemaal te vermoorden.
Jou...
als laatste.
Daar heeft ie een paar dagen zijn handen aan vol...
plus een aantal nare dromen.
Je moet je vingers ontspannen.
Muziek is puur, uit de ziel.
Als de ziel puur is, vloeit de muziek vrijuit.
En als de ziel niet puur is?
Dan moet je als een debiel gaan oefenen.
Ik presenteer u...
Seńor Cucuy.
Haal die neerbuigende eikel hier weg.
Wil je dat ik zijn vingers breek?
Nee. Ik wil dat je ze eraf hakt.
Ik maakte maar een grapje. - Ik niet.
Ga zitten.
Dus...
u bent de man die ons...
de Mariachi heeft gebracht.
De man voor wie ik werk...
gebruikt de Mariachi om generaal Marquez te vermoorden.
Als u zich bij ons wilt aansluiten...
dan werkt het als volgt.
Je hebt het aas en de ruil.
Een gunst voor een gunst.
Dus El Mariachi is het ruilmiddel?
Dat ben jij.
Dit soort werk doe ik niet.
Die kerel is helemaal maf.
Generaal Marquez is onderweg.
Breng de Mariachi.
Breng hem naar de generaal.
Ik heb je de vorige keer niet gedood. Er is genoeg bloed vergoten.
Maar ik zie nu...
dat er opnieuw bloed zal vloeien.
Generaal Marquez, de Mariachi is hier niet.
Hij is ontsnapt.
Jij zal ook ontsnappen.
Hé, Lore...
Waarom?
Oefen schietkunst, niet drinken.
Onze beurt.
Op presidentieel bevel worden alle voertuigen doorzocht...
op wapens en drugs.
Die rotzak heeft alle wegen geblokkeerd.
Breng ons via een andere route.
Op presidentieel bevel.
Wie denkt hij wel dat hij is?
Wil hij van mij af?
Mooi.
Ik zal zorgen dat ik van hem af kom.
Of hem zelfs laten vervangen.
En dan verdwijn ik gewoon.
Schiet op, vent.
Sluit me niet buiten.
Laat mijn mannen buiten wachten.
Barillo and Dr. Guevera moeten al in het gebouw zijn...
via de achterkant of de kelder binnen gekomen.
Waarschijnlijk zijn ze halverwege de procedure.
Overheidsagenten.
Het gaat nu gebeuren.
Als Barillo onherkenbaar wil zijn voor de autoriteiten...
dan is hij geslaagd.
Ernstig weefselverlies als gevolg van een incomplete...
gelaats-reconstructie was niet persé de doodsoorzaak.
Ze hebben van lichaam gewisseld.
Barillo.
FBI.
Dat was hij, althans. Neem hem mee.
Luister, ik kan niet alles alleen doen.
Er moet iemand met mij mee naar binnen gaan.
Nee. Ik ben mijn insider kwijt. Waarschijnlijk dood.
Cucuy, die inhalige drol, heeft me verraden en is verdwenen.
Daarbij weet ik vrij zeker dat het kartel me in de gaten houdt.
Ik heb een groep prima gasten bevolen het leger van Marquez te onderscheppen...
maar ze hebben geen wapens.
Ik wil dat dat duidelijk is. Dit is niet het moment om te lanterfanten...
want dit zou de grote finale moeten zijn, goed?
Hallo?
Hallo? Is daar iemand?
Oké. Ik word gek hier.
Ik wil graag een 'puerco pibil' en een tequila met limoen.
Luister, ik moet een nieuwe lijn hebben.
Deze is niet veilig.
Ja? Bedankt.
Ik wacht hier in de La Vaca Volando.
Juist.
De Vliegende Koe.
Dat zag je niet aankomen, wel?
Sorry, ik vertelde je al dat ik niet in jouw plan ben geďnteresseerd.
Te klein.
Mijn God. Is dat Barillo?
Dat is de nieuwe Barillo. De oude heeft de operatie niet overleefd.
Wat voor soort kartel laat jou deze operatie leiden?
Ik ben zijn dochter.
Jij houdt mijn operatie nu al een tijdje in de gaten.
Het is mijn plicht je te waarschuwen dat je te ver gaat als je me vermoordt...
en je zal elke marinier van hier tot in Guantánamo Bay...
op je dak krijgen. Onthou dat.
Gelukkig is niks wat je hebt gedaan het waard om voor te sterven.
Je hebt alleen teveel gezien.
We gaan ervoor zorgen dat dat niet opnieuw gebeurt.
Op deze Dag der Doden...
schenk ik je de kans op een nieuw leven.
Dat klinkt een beetje extreem voor een parade.
Troepen rukken op vanuit het zuiden.
Van wie? - Emiliano Marquez.
Wat moeten we doen? - We blijven hier. Deze plek is een fort.
Het is simpeler deze plek te verdedigen dan om ons naar buiten te wagen.
Nicholas? Wat bedoel je met een fort? Kom eens hier.
Blijft u uit de buurt van de ramen. Laat mij het maar opknappen.
Mijn naam is Sheldon Jeffrey Sands.
Ik werk voor de CIA.
Ik installeer ze. Ik zie ze vallen.
Ik leef een wild en gevaarlijk leven.
Het spijt me van je kauwgom, maar luister.
Ik geef je dit...
als jij mij leidt.
Het is één dollar.
Ik bedoelde...
dit.
Je moet me naar het centrum van de stad brengen.
Volgt iemand je?
Moeilijk te zeggen, ik heb een slechte dag vandaag.
Zie je iemand?
Ja, hij komt dichterbij.
Heb je dit ooit gezien?
Heb je er ooit één gebruikt?
Gebruik ze nooit, want ze zijn slecht.
Maar wat ik wil dat je doet is deze richten...
op de man die ons volgt, en hem in het hoofd te schieten.
Hem doden?
Doden, ja. Dichtbij?
Oké. Leg hem om.
Leg die rotzak om. Maak hem helemaal kapot.
Wat?
Oké. Kom hier.
Rechts of links?
Mijn rechts of jouw rechts?
De verkeerde.
Sorry.
Kijk me in mijn ogen...
en vermoord me dan.
Goed zo, je hebt je hoofd erbij.
Breng me naar het centrum waar nog meer poen is.
Voor jou...
voor onze dochter...
voor Mexico.
Vroeger zou ik het kwaad van onder af aanpakken.
Ik snap nu dat je...
bovenaan moet beginnen.
De president is een goed mens.
Ik ga achterom. Ontmoet me over vijf minuten.
Let op hem.
We zouden hem kunnen martelen.
Hij is van de FBI.
Hij is met pensioen.
Dat telt niet.
Ik ben ooit eens gemarteld.
Ik vond er niks aan.
Weet je wat gestoord is?
Ze rukten mijn linker bal er uit.
Op zoiets knap ik af.
Wat moeten we met hem doen?
Daar denken we tijdens het eten over na.
Hé, Sneeuwwitje, let op dat verrekte zwijn.
Hou je gewoon koest, dan laten ze ons met rust.
Ik hou niet van militairen.
Naar buiten.
Waarom stoppen we? - We kunnen niet verder.
Waarom niet? - Kijk daar. Een staatsgreep.
Ik zie geen moer. Ik heb geen ogen.
Luister er dan naar, zak.
De militairen nemen de macht over. De pleuris is uitgebroken.
Jullie moeten er nu uit.
Houd je geld maar, want ik ga niet verder.
Verdomme. Wat nu?
Ken je kogels die pantsers doorboren?
Deze zijn veel beter.
Wat wil je in het leven?
Goede keuze.
Ben je klaar? - Ja.
Oké, kom op.
Het is hier niet meer veilig. Laten we gaan.
U hebt een afspraak met generaal Marquez.
Het lijkt erop dat u bescherming nodig heeft, meneer.
Wie zijn jullie?
Zonen van Mexico, meneer.
Zijn we voor het gebouw?
Oké.
Nu gebeurt 't, jochie.
Ik hoor je niet rennen.
Waarom willen ze me dood? Ik heb ze alleen maar geholpen.
Waar heeft u het over? Ik zal u iets laten zien.
Kijk daar. Ziet u 't?
Kijk maar niet te goed, president.
Uw mensen zijn daar buiten voor u aan 't vechten, snapt u?
Doe uw jas uit.
Dit ook? - Ja.
Trek dit aan.
Wat is dit, een afbetaling?
Dit is geld dat iemand heeft betaald om u te vermoorden.
Nu is het geld om uw leven te redden, president.
Hier, neem zelf wat tequila.
Ga hier weg en sluit de deur.
Carolina?
Ze stierf.
Je dochter?
Ze stierf.
En jij?
Dood.
En ik?
In goede staat.
In de hel.
Alles op z'n plaats.
Verdomde snotaap.
Sta op.
Zie je iets wat je bevalt?
Nee.
Herinner je je een man die Archuleta heet?
Waarom?
Ik presenteer speciaal agent Jorge Ramirez.
U hebt agent Archuleta gemarteld en vermoord. Hij was mijn partner.
Hij was ook mijn vriend.
Agent Ramirez, u zult een aantal regels in acht moeten nemen.
Ik ben met pensioen.
Regels hebben niet meer betrekking op mij dan op u.
Mr. Chambers. - Ja, meneer.
Blijf je daar gewoon staan?
Zolang ik blijf staan kost het u niets extra's.
Jullie laten me me geen keus.
Hebt u 'm te pakken?
Eén van hen.
Als dit geen samenwerking is, weet ik 't ook niet meer.
Tot ziens.
Barst.
Gaat het?
Ik heb geen idee.
Komt wel goed.
Wat wil je in het leven?
Vrij zijn.
Simpel.
Nee.
1 CD version created by: Mark Hardcore will never die!